立即註冊 登錄
痞酷網_PIGOO 返回首頁

SIMON1016的個人空間 https://211-20-236-22.hinet-ip.hinet.net/?9160 [收藏] [複製] [RSS]

日誌

gain, aquire, obtain, attain 不一樣?

已有 914 次閱讀2023-3-10 04:28 PM

得到 gain, acquire, obtain , attain  不一樣?

可以不會用,但至少要看得懂...

gain 得到、獲得的意思,和get可以互用。 
相比而言,obtain的用字更為正式。

gain 是強調獲得重要或是有價值的事物。
Shareholder gain bonus shares.投資人獲得配股
capital gain資本收益指通過買賣資產獲得的利潤

acquire 強調經過規劃逐步努力獲得知識、才能。
(名詞化acquirsition) 在電子電路文件 就很常見
Data acquisition, Signal Acquisition
dish satellite acquire signal

Simonpay was acquired by Wish Development Bank.
希展銀行 收購  西門配電子支付 
金融用詞 收購案 就是將此名詞化 : acquisition
land acquisition土地收購 

obtain的用字更為正式場合  
Pakistan will obtain three new Saab 2000 airborne early warning & control (AEW&C) aircraft. 
巴基斯坦將獲得三架新的 Saab 2000 機載預警與控制 (AEW&C) 飛機。 

在輕鬆不嚴肅場合可用 get  citizenship / visa / certificate
正式場合要用 obtain citizenship/ visa / certificate 取得國籍/簽證/證書

attain 是經過連續的努力獲得的結果。  
在某事物上取得成功/完成  或 達成抵達目標

谷大神經常譯為:實現
“The heart’s transformation is not attained through the mind—it’s attained through surrender, authenticity, forgiveness, faith, honesty, acceptance, vulnerability, humility, willingness, nonjudgment, and other characterological values that have to be learned and relearned continuously.”

― Marianne Williamson, The Age of Miracles: Embracing the New Midlife
“心靈的轉變不是通過頭腦實現的——它是通過投降、真實、寬恕、信仰、誠實、接受、脆弱、謙遜、自願、不加判斷和其他必須不斷學習和重新學習的性格價值觀來實現的。”

—— 瑪麗安·威廉姆森, 奇蹟時代:擁抱新中年

Achieve 也是成就/達成 著重在經過努力達成符合水準
達標 achieve this target/an objective  就是典型用法  
achiever 帶個r字: 成就者   ... 所以能看出這一詞字義偏重
underachiever  不及格者 表現不佳者  學習表現不佳   (拿來文雅罵人就是沒出息...)


路過

雞蛋

鮮花

握手

雷人

評論 (0 個評論)

facelist

您需要登錄後才可以評論 登錄 | 立即註冊

關閉

站長小叮嚀上一條 /1 下一條

禁閉室|手機版|連繫我們|痞酷網電子技術論壇

GMT+8, 2024-4-24 03:55 AM , Processed in 0.033489 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.